범인을 찾았다! '워베쉬 에버뉴'다!
젠장.
이런, 망할!
'잭', 추격해.
'에디', 도와줘!
에디, 가지 마!
이제 그만 포기해!
죽을것 같아.
내 말 잘 들어!
복수할 거야!
가만 안 둬.
꼭 갚아줄 거야.
무슨일이 있어도!
누군가를 찾아야해.
나를 도울 사람을.
신이여, 힘을 주소서!
생일 축하합니다
난 함께 놀 친구가 없어.
저런, 친구가 필요하구나.
기운 내.
- 넌 누구니? - 난 좋은 친구야.
좋은친구 클럽에서 방금 왔어.
끝까지 친구가 돼줄게.
정말? 내 친구가 돼줄래?
물론이지.
하이디 호.
다 본 거잖아.
좋은 친구들이었습니다.
잠깐만요.
중요한 소식이 있거든요.
놓치지 마세요.
여러분, 좋은 소식이 있어요.
이제 친구를 가져보세요.
TV에서 본 모든것들을
집에서 즐길수 있어요.
우리는 세 문장을 말할 수 있어요.
머리를 돌리고 말할 땐, 눈도 깜빡이죠.
맞지, '오스카'?
난 오스카야, 끝까지 친구가 돼줄게.
하이디 호!
와!
모든 인형은 각자 이름이 있죠.
가장 친한 친구가 될 수 있어요.
엄마, 아빠에게 사달라고 하세요.
생일 선물로 아주 그만이죠.
그것뿐이 아니죠.
부속품들이 많답니다.
- 맞지, 오스카? - 맞아!
상표를 꼭 확인하세요.
"플레이 팔스"입니다.
시카고 전역에서 판매중입니다.
엄마, 일어나!
- 몇시니? '앤디'? - 일어나.
겨우 6시 30분이야.
날씨가 아주 좋아. 그치?
그렇구나. 언제 일어났니, 아가?
옛날, 옛날에.
내가 식사 준비했어.
그래? 세상에.
고맙다.
정말 근사해 보이네.
근데 있잖아.
나중에 먹어도 되겠지?
엄마가 준비한 선물부터 받아야지.
이리 와봐.
좋았어. 이제 몇 살이지? 두 살?
생일 축하한다, 아가.
선물 열어봐도 돼, 엄마?
- 그럼. - 신난다!
이 시간, 첫소식입니다.
악명높은 살인마, '찰스 리 래이'가
새벽 3시 경에 총살됐습니다.
이것부터 열어도 돼?
앤디, 작은것부터 열지 않을래?
그래, 열어봐.
어때? 네게 꼭 필요한 옷이야.
몇 인치만 줄이면 괜찮을거 같은데.
- 왜 그러니? - 아무것도 아냐.
알아, 장난감을 받고 싶은거지?
이런 옷이 아니라.
다른 걸 열어봐.
어떠니?
좋은 친구 인형이 있어야 해.
알아, 앤디. 그 인형을 사려면
돈을 더 모아야해.
- '카렌'. - 안녕.
앤디가 말한 백 달러짜리 인형 말야.
어떤 행상이 그 인형을 가지고 있어.
- 웬 인형이지? - 누가 알아? 흥정해 보자.
- 지금은 안돼. - 살 거야, 말거야?
- 물론 사야지. - 가자.
저기 있다.
인형을 보여 줘요.
그 인형 맞아?
맞아.
- 그것 보라니까. - 얼마죠?
- 50달러. - 10달러이상은 안 돼.
- 30달러. - 이런게 무슨 30달러.
안 살거면 가요. 살 사람 많아.
- 살래요. - 너무 비싸잖아!
앤디가 얼마나 갖고 싶어하는데.
- 고장났는지도 몰라. - 여기 있어요.
- 아이가 좋아할거요. - 고마워요.
잠깐만요!
이 인형, 훔친 건지 어떻게 알아요?
- 훔쳐보쇼! - 당신이나 해.
- '매기'! - 지겨운 놈.
그만 해, 가서 일해야지.
앤디가 좋아할거야!
드디어 나타나셨군. 잘 쉬었소?
- 겨우 1분이에요. - 너무 한다.
아들 생일선물을 산 거예요.
그런건 쉬는시간에 하기로 돼 있을텐데.
'호웨'부인이 아프니 대신 근무해야겠소.
놀이방에서 애를 데려와야 해요.
- 비상근무요. - 내가 할게요.
당신은 보석담당이 아니잖소?
5시에 나갔다가 7시에 돌아와도 좋소.
아들 생일이에요.
당신일이 맘에 들어요?
예, 물론이죠.
그렇다면...
진정하시죠? '월터'씨?
- 앤디는 내가 볼게. - 또 그럴순 없어.
앤디랑 있으면 얼마나 즐거운데.
과연 그럴까?
- 어디 가니? - "좋은친구"봐야돼.
여기 더 좋은게 있어.
뭔데?
이게 뭐 같으니?
야! 좋은 친구다!
엄마가 사줄 줄 알았어!
작동되는지 보자.
난 앤디야. 넌 이름이 뭐니?
난 '처키', 난 끝까지 네 친구야.
하이디 호.
정말 대단하지?
엄마, 고마워.
그래, 아가.
- 봤지, 이렇게 하는거야. - 속보입니다.
찰스 래이의 공범인 '에디 카푸토'가
미시건 에버뉴에서 탈출했습니다.
9시 뉴스에서 자세히 보도합니다.
처키, 날 안 보고 있잖아.
함께 놀까?
잘 시간이야, 앤디.
처키. 이제 들어가서 자야지.
매기 아줌마, 처키가 그러는데
9시 뉴스 보고 싶대.
물론 그렇겠지.
자, 이제 들어가자.
자러 가자.
- 처키. - 그래, 처키.
너도 같이 가자.
이제 양치질하고 자야지.
알았지?
좋아.
다 하고 불러, 이불 덮어줄게.
처키, 내 방 보고싶지?
앤디, 양치질 했니?
네, 매기 아줌마!
좋아.
9시 뉴스입니다.
오늘, 워싱턴에서 시장은
의회의 조사를 신중히 검토하여
폭력 방지 대책에 나서겠다고 했습니다.
'스티브' 나오세요.
고마워요, '테리'.
경찰은 공범의 탈출 경위를
자세히 밝혔습니다.
에디 카푸토는
법원으로 이송 중 탈출했습니다.
앤디씨, 뭐라고 말 좀 해볼래?
- 무슨 말이요? - 이리 와.
이런식으로 하면 곤란하단다.
- 뭘 말이에요? - 잘 알면서 그래.
TV를 켜놓고 처키를 앉혀뒀잖니.
잘 시간이라고 했지.
- 난 아니에요. - 처키가 한 짓이라고?
혼자 걸어가서 TV를 켰단 말야?
그랬니? 처키?
앤디, 그만 해! 이불 덮어, 어서.
- 하지만 아줌마... - 말 하지 말고 자.
내가 그런게 아니에요.
알았어, 그만 해.
뽀뽀하고.
잘 자렴. 생일 축하한다.
안녕히 주무세요.
내가 그랬잖아. 뉴스보면 혼난다고.
앤디?
거기, 앤디니?
어떻게 된거지?
여보세요?
별일 없니? 앤디는 어때?
- 카렌? - 그래. 무슨일 있니?
아니.
아무일 없어.
목소리가 좀 이상한데?
밤이 되니까 외로움을 타나봐.
그러니 걱정따윈 하지마.
매니저 엉덩이나 걷어차 줘.
알았어.
정말 고마워. 넌 진정한 친구야.
그래?
앤디에게 키스해 줘. 이따 봐.
내가 왜 이러지?
놀라 죽는줄 알았네.
저리 가요.
물러나요. 무슨 구경났어요?
선을 뒤로 옮기자. 집에 가세요.
6층에서 떨어졌대.
부인! 뭐 하는 거예요?
내 집이에요.
앤디?
이런!
엄마!
무사하구나.
괜찮니?
다행이야. 얼마나 놀랬던지...
매기 아줌마는?
- 사고 당했어. - 무슨 사고?
'바클리'부인, '노리스' 형사입니다.
나가서 얘기 좀 하실까요?
- 매기는요? - 나가시죠.
금방 올게.
바클리 부인...
뭐예요?
- 매기 양은 사망했어요. - 네?
- 어쩌다? - 창문에서 추락했죠.
- 그럴수가! - 이런.
괜찮아요?
네.
가시죠.
오, 매기!
이게 뭔지 알겠어요?
아니요.
작은 발자국이 보이죠?
- 무슨 뜻이죠? - 나도 모르죠.
설마 앤디가 했겠어요?
아이 신발들은 이것과 맞지 않더군요.
엄마?
처키가 궁금해해요.
자서 자거라. 엄마는 지금 바빠.
- 하지만 엄마... - 어서 자.
무슨신발 신었니?
좋은 친구 신발이요.
와, 이리와 봐.
- 바닥을 봐도 되겠니? - 네.
총도 있네. 카우보이 모자도?
앤디, 어서 가. 곧 재워줄게.
- 하지만, 엄마... - 빨리!
아이한테 무슨짓이죠?
모르니까 모른다고 하는 거잖아요.
앤디 발자국이 아니면 누구 거겠어요?
내가 알게 뭐예요.
난 가장 친한 친구를 잃은것밖엔 몰라요.
충격받은 내 아들과 단 둘이 있고싶어요.
미안합니다.
모두 여기서 나가게 하겠어요.
이봐, 다 했어? 그만 가자.
모두들 철수하자!
내 운동화가 어쨌다고 저러지?
넌 아니? 처키?
너도 모르지, 그치?
뭔가 발견하면 내게 알려줘.
엄마! 부엌에 누가 있었는지 알아.
- 누군데, 앤디? - 그만 하랬지...
처키요!
네 인형?
그만 하면 됐다. 가서 자라니까!
하지만, 엄마.
안녕히 가세요.
전화 주실거죠?
- 끈질기군요. - 찝찝한건 질색이라.
난 끈질긴게 질색이죠.
- 기세 당당하군! - 누가 아니래.
내일 부검결과를 먼저 봐야지.
저 여자에 대해서도 조사해봐.
알았어! 또 시킬거 없나?
수사 연구소로 가져가.
부엌에서 발견했어.
- 이게 뭔데? - 살인 무기.
농담하는 거지.
장난하자는 거야?
누구랑 얘기하니?
처키랑.
처키와 얘기를?
그래, 처키랑.
바로 앞에 앉아 있잖아.
처키도 네게 얘기했니?
- 뭐라고 했는데? - 여러 가지.
본명이 찰스 래이고
하늘나라에서 아빠가 보냈대,
나랑 놀라고.
또 무슨 얘길했지?
매기 아줌마는 나쁜 여자래.
죽어도 싸대.
어떻게 그런말을...?
내가 아니라, 처키가 그랬어.
그만 둬. 다 꾸며낸 거잖아!
아니야. 처키는 정말 살아있어.
처키는 인형이야.
플라스틱으로 만들어진 거야.
쳐다 봐. 살아 있는것 같니?
함부로 다루지 마.
보라니까!
정말 살아 있다고 생각하진 않지?
살아 있는 걸.
앤디, 제발 그만 해!
매기 아줌마 때문에 그러는 거지?
그래, 그런 것 같다.
잘못했어.
이야기 꾸미지 않을게.
그래야지.
오늘 엄마랑 같이 잘래?
아니, 괜찮아.
처키가 있잖아.
어서 자야지.
잘 자라, 아가.
사랑해.
잘 자.
네가 옳아. 엄마는 날 안 믿어.
날 안아 줘.
나도 널 안고 싶어.
어젯밤에 잘 잤니?
악몽을 꾸진 않았니?
처키는 인형일 뿐이야.
이제 학교 가거라.
43번가. 다음 역, 47번가.
저게 에디 집이야?
여기 있어, 쉬하고 올게.
금방 갈게, 처키!
- 바클리 부인? - 연락 받고 바로 왔어요.
아직 앤디를 데려오지 않았죠?
- 바로 퇴근한건데, 왜요? - 사무실로 가죠.
- 앤디가 왜요? - 잠깐만.
- 어떻게 말해야 할지... - 뭘요?
매기 아줌마가 왜 떨어졌는지 아니?
- 네. - 말해 줄래?
처키를 보고 놀라서 떨어졌어요.
그래?
왜 처키가 에디에게 갔지?
엄마!